1 00:00:16,083 --> 00:00:17,791 [Geralt] Szlak cię sprawdzi. 2 00:00:18,458 --> 00:00:21,000 Zmusza Cię do wyjścia poza ból, 3 00:00:22,416 --> 00:00:23,541 strach, 4 00:00:24,458 --> 00:00:25,625 porażka. 5 00:00:26,750 --> 00:00:27,750 [wzdycha] 6 00:00:29,083 --> 00:00:31,666 Dopóki nie staniesz się jednym z samym zabójcą. 7 00:00:34,000 --> 00:00:38,416 Pamiętaj, wahanie ściągnie na ciebie niebezpieczeństwo jak ogień. 8 00:00:39,666 --> 00:00:41,500 Ale zaufaj ścieżce, którą wybrałeś… 9 00:00:44,333 --> 00:00:46,000 i będzie cię chronić. 10 00:00:46,666 --> 00:00:48,458 [Ciri dyszy] 11 00:00:48,541 --> 00:00:49,958 Nawet w ciemności. 12 00:00:50,041 --> 00:00:51,041 [wzdycha] 13 00:00:54,666 --> 00:00:56,000 Tak długo jak słuchasz. 14 00:00:56,833 --> 00:00:58,458 Zawsze słuchaj. 15 00:00:58,541 --> 00:00:59,916 -[odległy ryk] -[wzdycha] 16 00:01:04,416 --> 00:01:05,875 [ryczy] 17 00:01:17,750 --> 00:01:19,750 - [odległy pisk] -[dysząc] 18 00:01:21,083 --> 00:01:22,916 [warczy] 19 00:01:23,583 --> 00:01:24,958 [pierścienie ostrzy] 20 00:01:25,041 --> 00:01:27,041 [głośny pisk] 21 00:01:31,541 --> 00:01:32,541 [wzdycha] 22 00:01:33,208 --> 00:01:34,250 [jęki] 23 00:01:34,916 --> 00:01:36,916 [warczy] 24 00:01:37,000 --> 00:01:38,250 [wzdycha] 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,583 -[wzdycha] -[przerwy w gałęziach] 26 00:01:42,541 --> 00:01:44,083 [Triss] Nie bój się. 27 00:01:44,625 --> 00:01:46,291 Nie zamierzam cię skrzywdzić. 28 00:01:49,833 --> 00:01:50,666 Jesteś dziewczyną. 29 00:01:52,250 --> 00:01:53,500 Ty też. 30 00:01:53,583 --> 00:01:55,166 Jadę do Kaer Morhen. 31 00:01:55,958 --> 00:01:57,416 To tam się wybierasz? 32 00:01:59,833 --> 00:02:02,333 Doceniam podejrzliwość, ale bądź rozsądny. 33 00:02:03,250 --> 00:02:05,416 Czy doszedłbym tak daleko gdybym nie znał drogi? 34 00:02:08,416 --> 00:02:09,291 Pozwól mi spojrzeć. 35 00:02:10,625 --> 00:02:12,333 [rechot ptaka] 36 00:02:21,333 --> 00:02:22,416 [Mówiąc w języku starszym] 37 00:02:28,208 --> 00:02:29,333 [chichocze] 38 00:02:29,416 --> 00:02:30,875 Twoje serce zabiło szybciej. 39 00:02:32,041 --> 00:02:33,041 Słyszałem to. 40 00:02:41,375 --> 00:02:42,791 Miło cię poznać. 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,958 Jesteś czarodziejką, jak Yennefer. 42 00:02:50,041 --> 00:02:50,958 [Geralt] Triss. 43 00:02:53,333 --> 00:02:55,458 I przyjaciel Geralta. 44 00:02:55,541 --> 00:02:57,458 Musisz być całkiem miłosierny. 45 00:02:57,541 --> 00:02:58,375 [śmiech] 46 00:03:00,333 --> 00:03:02,166 Dobrze cię znowu widzieć. 47 00:03:03,375 --> 00:03:04,291 A ty. 48 00:03:11,666 --> 00:03:12,875 [Geralt] Przyniosłem obiad. 49 00:03:13,958 --> 00:03:15,041 Więcej niż to. 50 00:03:16,916 --> 00:03:19,791 Moje dziecko, co za niespodzianka. 51 00:03:20,375 --> 00:03:21,416 Witaj, Vesemirze. 52 00:03:22,083 --> 00:03:25,000 Och, do diabła, Jeszcze nawet nie napełniłem się grogiem, 53 00:03:25,083 --> 00:03:27,458 i już liczba kobiet się podwaja. 54 00:03:29,166 --> 00:03:31,041 -Merigold. -Lamberta. 55 00:03:31,541 --> 00:03:34,375 Widzę, że twoje rany się poprawiły, ale twoje maniery nie. 56 00:03:34,458 --> 00:03:35,666 [śmiech] 57 00:03:35,750 --> 00:03:39,208 Szkoda, że nie przyszedłeś wcześniej. Wszyscy moglibyśmy cię wykorzystać. 58 00:03:39,791 --> 00:03:41,291 Miejmy nadzieję, że nadal możemy. 59 00:03:42,416 --> 00:03:43,791 Wasza kolej, chłopcy. Zajmij się tym. 60 00:03:44,416 --> 00:03:48,333 Pójdę się przebrać na kolację. Zakładam wszyscy też będziecie chcieli się umyć? 61 00:03:49,791 --> 00:03:50,833 [Coen drwi] 62 00:03:50,916 --> 00:03:52,291 [chichocze] 63 00:03:52,791 --> 00:03:54,041 Oczywiście, że nie. 64 00:03:56,916 --> 00:03:59,625 Więc skąd się znacie? 65 00:04:02,125 --> 00:04:03,208 [wzdycha] 66 00:04:05,291 --> 00:04:06,791 [krakanie wron] 67 00:04:11,583 --> 00:04:14,041 - [dzwonienie ręczne] -[krzyczy] Ludzie z Gors Velen, 68 00:04:14,125 --> 00:04:16,708 koniec jest bliski! 69 00:04:16,791 --> 00:04:20,250 Dziki Gon krąży wśród nas. 70 00:04:20,333 --> 00:04:23,291 -Właź tam, elfia świnio. -[krzyczy] Koniec jest bliski! 71 00:04:23,375 --> 00:04:26,625 Koniec jest bliski! 72 00:04:26,708 --> 00:04:31,375 Nilfgaard jest naszą karą od bogów! 73 00:04:32,875 --> 00:04:34,625 [strażnik] Ruszaj się! 74 00:04:34,708 --> 00:04:36,791 Nie myśl o tym, Beardell. 75 00:04:36,875 --> 00:04:39,416 zrobiłem. Przez ostatnią godzinę. 76 00:04:39,500 --> 00:04:42,875 Zatrzymywać się! To wystarczy z waszej strony! 77 00:04:42,958 --> 00:04:44,125 Przestań się wiercić! 78 00:04:44,625 --> 00:04:45,875 [krzyczy] 79 00:04:45,958 --> 00:04:47,708 Zamknij się i chodź tutaj! 80 00:04:47,791 --> 00:04:49,208 [więzień mamrocze] 81 00:04:49,291 --> 00:04:52,958 -Muszę sobie ulżyć. -Dotrzemy do celu przed zachodem słońca. 82 00:04:53,041 --> 00:04:54,708 -Gdzie nas zabierasz? -Zamknąć się! 83 00:04:54,791 --> 00:04:57,333 Proszę pana. Nie mogę się doczekać. 84 00:04:57,916 --> 00:04:59,750 Czy mógłbym zostać odprowadzony do jakiejś alejki? 85 00:05:00,666 --> 00:05:01,791 Możesz mnie powstrzymać. 86 00:05:04,708 --> 00:05:06,833 Tak, cóż, jeśli to nie może poczekać, to nie może czekać, prawda? 87 00:05:06,916 --> 00:05:09,666 [wzdycha] Dziękuję, proszę pana. 88 00:05:11,166 --> 00:05:12,000 No dalej. 89 00:05:13,000 --> 00:05:14,083 Odpręż się. 90 00:05:23,541 --> 00:05:24,541 Ty elfia szumowino. 91 00:05:33,791 --> 00:05:34,708 No dalej! 92 00:05:35,708 --> 00:05:38,750 - Ruszaj się, spiczasto! -[krzyczy] Dziki Gon! 93 00:05:38,833 --> 00:05:42,416 Dziki Gon kroczy wśród nas! 94 00:05:42,916 --> 00:05:45,333 Uważaj na znaki! 95 00:05:46,083 --> 00:05:49,041 Rynek jest zbyt zatłoczony. Żołnierze są wszędzie. 96 00:05:49,541 --> 00:05:50,875 Portal nas stąd. 97 00:05:51,583 --> 00:05:53,625 Nie mogę. Portale można śledzić. 98 00:05:54,166 --> 00:05:56,541 Więc wyjaśnij mi jak nie jesteś martwym ciężarem. 99 00:05:56,625 --> 00:05:59,583 Patrzyłeś ostatnio w lustro? Więzienie nie zrobiło ci żadnej przysługi. 100 00:05:59,666 --> 00:06:03,000 Mam misję do wykonania. Musimy wracać do Cintry. 101 00:06:03,083 --> 00:06:06,291 Jasne. Nilfgaardczycy będzie zachwycony, że mnie ma. 102 00:06:06,375 --> 00:06:09,125 Możemy powspominać i podziel się miłymi wspomnieniami o Sodden. 103 00:06:09,208 --> 00:06:12,666 Wejdziesz z ich dowódcą generał. Tworzą nowe wspomnienia. 104 00:06:12,750 --> 00:06:14,833 Już są. Z elfami. 105 00:06:14,916 --> 00:06:16,458 [koń rży] 106 00:06:16,541 --> 00:06:17,750 Och, nie wiedziałeś. 107 00:06:18,250 --> 00:06:19,666 Odzyskany jako Xin'trea. 108 00:06:20,166 --> 00:06:22,458 -Pod przywództwem Fringilli. -Fringilla? 109 00:06:23,583 --> 00:06:25,666 Zabawne, jak szybko ludzie o Tobie zapominają 110 00:06:25,750 --> 00:06:28,375 kiedy już nie będziesz dla nich przydatny, prawda? 111 00:06:28,458 --> 00:06:30,333 [krakanie wron] 112 00:06:32,583 --> 00:06:34,583 [krzyczy] 113 00:07:02,458 --> 00:07:03,666 [Cahir] Nie jesteśmy tu bezpieczni. 114 00:07:04,583 --> 00:07:05,750 Nie jesteśmy „my”. 115 00:07:05,833 --> 00:07:06,916 [mieszkańcy szepczą] 116 00:07:09,750 --> 00:07:11,416 [rżenie konia] 117 00:07:12,791 --> 00:07:13,791 Tak jest w Cintrze. 118 00:07:29,000 --> 00:07:32,458 Król Vizimir, Królestwa Północne łączy ich teraz wspólny wróg, 119 00:07:32,541 --> 00:07:34,416 ale jest to wątły sojusz. 120 00:07:34,958 --> 00:07:37,458 Czyhają oportuniści i zabójcy gdzie najmniej się ich spodziewasz. 121 00:07:37,541 --> 00:07:38,708 Nie będę żył w strachu. 122 00:07:38,791 --> 00:07:40,458 [man] Ciebie też o to nie prosimy. 123 00:07:40,541 --> 00:07:43,666 Chcemy tylko służyć Redanii najlepiej jak potrafimy. 124 00:07:44,958 --> 00:07:47,041 -[chrząka] -Ugh. 125 00:07:47,833 --> 00:07:48,958 [dławienie się] 126 00:07:51,708 --> 00:07:54,666 -[Vizimir] Dijkstra? -Dzień dobry, Wasza Wysokość. 127 00:07:59,333 --> 00:08:00,416 [wzdycha] 128 00:08:09,541 --> 00:08:10,625 Wypij to. 129 00:08:11,333 --> 00:08:12,625 [oddychając drżąco] 130 00:08:14,833 --> 00:08:15,666 Teraz. 131 00:08:21,125 --> 00:08:21,958 [wzdycha] 132 00:08:27,750 --> 00:08:28,958 -[przełyka] -[kielich spada] 133 00:08:30,458 --> 00:08:31,375 Och! 134 00:08:32,125 --> 00:08:33,916 [bulgocze] 135 00:08:35,000 --> 00:08:37,583 [wzdycha] Przepraszam za teatralność, Wasza Wysokość, 136 00:08:37,666 --> 00:08:38,875 ale musiałem się upewnić. 137 00:08:38,958 --> 00:08:39,791 Skurwiele. 138 00:08:40,416 --> 00:08:42,833 Czy wiesz, Znam go od 12 roku życia. 139 00:08:43,416 --> 00:08:45,333 Nawet zdrajcy mówią prawdę. 140 00:08:46,125 --> 00:08:47,000 [mruczy] 141 00:08:47,583 --> 00:08:50,000 Królestwa Północy utworzyli sojusz 142 00:08:50,083 --> 00:08:52,416 oparte na ich wzajemnej nienawiści do elfów. 143 00:08:53,041 --> 00:08:55,833 Ale, i jeśli mi wybaczysz za to, że tak mówisz, Wasza Wysokość, 144 00:08:56,333 --> 00:08:57,416 nie powinniśmy się tym przejmować. 145 00:08:58,833 --> 00:09:02,208 Co się stanie kiedy elfy zostaną złapane i zabite? 146 00:09:03,416 --> 00:09:05,125 Kiedy już uciekli do Cintry? 147 00:09:05,875 --> 00:09:10,500 Po co Nilfgaard zadał sobie tyle trudu zdobycia klejnotu koronnego kontynentu 148 00:09:11,000 --> 00:09:12,666 tylko po to, żeby napełnić ją głodnymi ustami? 149 00:09:12,750 --> 00:09:15,875 Tak, skoro o tym mowa, Umieram z głodu, Dijkstro. Przejdź do rzeczy. 150 00:09:15,958 --> 00:09:18,000 Chodzi o Cintra, Wasza Wysokość. 151 00:09:20,541 --> 00:09:23,083 Nigdy byśmy tego nie wzięli z Calanthe. 152 00:09:24,458 --> 00:09:25,375 Ale teraz… 153 00:09:29,666 --> 00:09:31,041 Cintra może być nasza? 154 00:09:31,125 --> 00:09:32,125 Jeśli jesteśmy mądrzy. 155 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Zostaw to nam. 156 00:10:03,000 --> 00:10:05,625 [Ciri] Umieram z głodu. Czy mogę zacząć? 157 00:10:05,708 --> 00:10:07,416 [Triss] Tu jest ciszej niż pamiętam. 158 00:10:07,500 --> 00:10:10,250 [Coen] Więcej jedzenia dla nas wszystkich. -[man 1] Mój brzuch ostygł. 159 00:10:10,333 --> 00:10:11,375 [man 2] Skoro mowa o brzuchach… 160 00:10:11,458 --> 00:10:13,750 Czy nie ma żadnych ziół czy dzisiaj dla mnie grzyby? 161 00:10:14,583 --> 00:10:15,708 W grudniu? 162 00:10:15,791 --> 00:10:18,666 [kaszle] Ten wiatrak pukasz się w głowę, księżniczko? 163 00:10:21,208 --> 00:10:23,166 -Prawidłowy. - [odchrząkuje] 164 00:10:23,250 --> 00:10:24,333 [mężczyźni się śmieją] 165 00:10:26,458 --> 00:10:28,958 Geralt powiedział, że uratowałeś mu życie. 166 00:10:31,375 --> 00:10:33,875 Znalazł się w moim królestwie jakiś czas temu. 167 00:10:34,875 --> 00:10:35,875 Pomógł mi z… 168 00:10:36,500 --> 00:10:37,541 księżniczka w tarapatach. 169 00:10:37,625 --> 00:10:39,166 Nawet bardziej paskudny niż ty. 170 00:10:39,250 --> 00:10:40,666 -Hm! [Triss] On nie żartuje. 171 00:10:41,250 --> 00:10:43,083 Wyciągnęła z niego duży kawałek. 172 00:10:44,708 --> 00:10:46,041 Ale i tak ją uratował. 173 00:10:46,125 --> 00:10:48,041 Cóż, wyleczyłeś mój policzek. 174 00:10:49,416 --> 00:10:51,333 Wygląda też całkiem imponująco. 175 00:10:56,500 --> 00:10:57,333 Podoba mi się twoja sukienka. 176 00:10:59,833 --> 00:11:00,666 Dziękuję. 177 00:11:02,166 --> 00:11:03,916 Czy chciałbyś mnie oprowadzić cię po twierdzy? 178 00:11:04,875 --> 00:11:06,750 Właściwie znam to miejsce dość dobrze. 179 00:11:06,833 --> 00:11:10,833 Kiedy Geralt powiedział mi, co zrobiła Triss dla niego zaprosiłem ją tutaj. 180 00:11:12,583 --> 00:11:14,208 Przyprowadziłem ją tu dla ciebie. 181 00:11:16,166 --> 00:11:17,291 Aby pomóc Ci poprowadzić. 182 00:11:19,375 --> 00:11:21,875 Co, tak jak Myszwór zrobił dla mojej matki? 183 00:11:23,875 --> 00:11:25,083 Podobnie jak Myszowór. 184 00:11:29,250 --> 00:11:30,833 Ale teraz czas do łóżka. 185 00:11:32,375 --> 00:11:33,208 Nie jestem zmęczony. 186 00:11:33,291 --> 00:11:35,208 [Coen] Dobra, chodź, mały szczurze. 187 00:11:35,291 --> 00:11:37,875 Zagram kilka rund snapów z tobą przed snem. 188 00:11:37,958 --> 00:11:39,958 Może nawet pozwolę ci wygrać. 189 00:11:40,041 --> 00:11:42,041 [szydzi] Tak, chciałbyś! 190 00:11:45,541 --> 00:11:46,500 Noc, wszyscy. 191 00:11:46,583 --> 00:11:47,458 Dobranoc. 192 00:11:47,541 --> 00:11:49,750 -Dobranoc, Ciri. -[Lambert] Noc. 193 00:11:49,833 --> 00:11:51,458 -[Coen] Noc, wszystko. -[Geralt] Dobranoc. 194 00:11:51,541 --> 00:11:53,750 [Coen] Więc myślisz możesz mnie pokonać, prawda? 195 00:11:56,041 --> 00:11:57,541 Więc skąd się znacie? 196 00:11:59,291 --> 00:12:00,625 [wzdycha] 197 00:12:01,375 --> 00:12:02,583 [szczekanie psa] 198 00:12:04,208 --> 00:12:06,833 [Cahir] Możemy ukraść nam drogę o świcie na łódź. 199 00:12:06,916 --> 00:12:09,083 - [mężczyzna 1 się śmieje] -[mężczyzna 2] Oi! Co kryje się pod kapeluszem? 200 00:12:09,166 --> 00:12:11,083 [mężczyzna 1] Spójrz! Wiedziałem to. Pieprzony elf! 201 00:12:11,166 --> 00:12:12,750 [chrząkanie] 202 00:12:12,833 --> 00:12:15,666 - Spadaj chłopcze. Zostań na dole! -Spiczaste kurwa! 203 00:12:15,750 --> 00:12:16,666 Przychodzić. 204 00:12:23,500 --> 00:12:25,875 Wy dwaj. Myślałeś, że możesz uciec? 205 00:12:25,958 --> 00:12:27,041 [krzyczy] 206 00:12:31,833 --> 00:12:32,791 [dyszy] 207 00:12:35,333 --> 00:12:37,666 -Zająłem się tym. -Oczywiście, że tak. 208 00:12:41,458 --> 00:12:42,500 [Cahir] Tutaj na dole! 209 00:12:47,750 --> 00:12:49,083 [Yennefer jęczy] 210 00:12:49,166 --> 00:12:50,500 O cholera. 211 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 Cholera, cholera. [wzdycha] 212 00:12:54,333 --> 00:12:56,500 Jesteśmy tu bezpieczniejsi niż my tam na górze. 213 00:12:57,125 --> 00:12:59,208 -[chrząka] -Zrób ruch i strać głowę! 214 00:13:00,125 --> 00:13:01,083 [podmuchy płomieni] 215 00:13:04,458 --> 00:13:05,833 Zostań z tyłu! 216 00:13:05,916 --> 00:13:07,166 Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić. 217 00:13:07,250 --> 00:13:08,958 - [Cahir chrząka] -[krzyczy] 218 00:13:09,041 --> 00:13:11,125 [krzyczy] Wciąż o tym myślę! 219 00:13:11,208 --> 00:13:12,916 Uciekaj, Dermainie. Uruchomić! Biegaj jak cholera! 220 00:13:13,000 --> 00:13:15,583 Nie porzucę cię. Zostanę i będę walczyć. 221 00:13:18,083 --> 00:13:19,625 Naprawdę nie chcesz mnie skrzywdzić. 222 00:13:20,958 --> 00:13:22,583 Dermain, prawda? 223 00:13:26,500 --> 00:13:28,875 Zdradziecki elfi mag, z plakatów, jesteś nią! 224 00:13:33,791 --> 00:13:35,916 I poszukiwany żołnierz Nilfgaardu! 225 00:13:37,166 --> 00:13:38,708 Ba'lian, oni są po naszej stronie! 226 00:13:40,875 --> 00:13:44,041 Nikt nie jest po naszej stronie, ty ufny idioto. 227 00:13:44,791 --> 00:13:46,708 Wybierasz się do Sandpiper? 228 00:13:46,791 --> 00:13:48,708 Zamknij się, do cholery! Zamknąć się! 229 00:13:48,791 --> 00:13:51,583 Sandpiper jest aniołem schronienia do prześladowanych. 230 00:13:51,666 --> 00:13:53,833 -Co on mówi? -No dobrze, dobrze! 231 00:13:54,708 --> 00:13:56,291 [dysza] 232 00:13:56,375 --> 00:13:57,500 [wzdycha] Hmm… 233 00:13:58,666 --> 00:13:59,833 Sandpiper 234 00:14:00,916 --> 00:14:02,958 pomaga elfom dostać się do Xin'trea. 235 00:14:03,875 --> 00:14:05,416 Dojeżdżamy do Oxenfurtu, 236 00:14:05,500 --> 00:14:06,875 wsadza nas na łódź. 237 00:14:08,125 --> 00:14:09,583 Jesteśmy tylko my dwoje. 238 00:14:09,666 --> 00:14:12,041 Jeśli znasz drogę do Cintry i pomóż nam, 239 00:14:12,125 --> 00:14:15,375 Mogę cię zapewnić wybierz ziemię po naszym bezpiecznym powrocie. 240 00:14:23,500 --> 00:14:26,208 Jeśli nie ma miejsca, złapiemy następną łódź. 241 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 Obiecuję. 242 00:14:37,041 --> 00:14:38,583 [wzdycha] Och, do cholery. 243 00:14:41,000 --> 00:14:42,583 [wzdycha ciężko] 244 00:14:43,750 --> 00:14:44,916 W porządku. Pospiesz się. 245 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 Jesteś bardzo ładna. 246 00:15:04,791 --> 00:15:07,208 Wygląda na to, że jednak do czegoś się przydasz. 247 00:15:08,791 --> 00:15:10,666 Na szczęście mężczyźni pozostają prości. 248 00:15:18,125 --> 00:15:19,958 [powtarzający się wypadek] 249 00:15:20,458 --> 00:15:22,458 [awaria] 250 00:15:23,375 --> 00:15:25,083 [bulgoczący ryk] 251 00:15:28,791 --> 00:15:31,708 Więc twoje zdziwienie było bardziej zaskakujące niż sobie wyobrażałeś. 252 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 I tajemniczy. 253 00:15:34,333 --> 00:15:37,791 Ona mi nic nie powie sprzed upadku Cintry. 254 00:15:38,583 --> 00:15:39,458 [wzdycha] 255 00:15:40,916 --> 00:15:43,583 Cóż, jeśli jej matka miał moc, jak mówisz, 256 00:15:43,666 --> 00:15:46,291 gdyby była magiem którzy nigdy właściwie nie wykorzystali, 257 00:15:46,791 --> 00:15:49,541 dziecko mogło odziedziczyć jego rozwinięta wersja. 258 00:15:50,625 --> 00:15:52,291 Ale to niesprawdzona teoria. 259 00:15:52,916 --> 00:15:55,791 Kiedy Ciri zaczęła wykazuje oznaki Chaosu? 260 00:15:56,708 --> 00:15:57,750 To jest problem. 261 00:15:58,500 --> 00:16:01,250 Nie wystawiała wszelkie typowe oznaki Chaosu. 262 00:16:01,916 --> 00:16:05,250 -Nie potrafi nawet tworzyć wiedźmińskich znaków. -Co masz na myśli mówiąc „typowy”? 263 00:16:06,125 --> 00:16:08,250 Może ma dar przewidywania. 264 00:16:09,333 --> 00:16:11,083 Wygląda na to, że ma wizje 265 00:16:11,791 --> 00:16:13,791 rzeczy, które jeszcze nie miały miejsca. 266 00:16:13,875 --> 00:16:14,708 Jak co? 267 00:16:17,500 --> 00:16:20,541 Widziała mnie w następstwie Sodden Hill. 268 00:16:20,625 --> 00:16:21,791 Zanim to się stało. 269 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 [wzdycha cicho] 270 00:16:27,083 --> 00:16:29,583 Nikt nie powinien patrzeć na tę rzeź. 271 00:16:31,291 --> 00:16:32,541 Ta strata. 272 00:16:37,708 --> 00:16:38,750 Jest więcej. 273 00:16:40,041 --> 00:16:41,833 Ciri poczuła coś innego. 274 00:16:43,125 --> 00:16:44,250 Pociągnięcie. 275 00:16:45,833 --> 00:16:48,166 W stronę lubieżnego, który zmienił Eskela. 276 00:16:49,125 --> 00:16:51,958 Jak kompas z magnesem, zaprowadziła mnie prosto do tego. 277 00:16:52,833 --> 00:16:53,708 A potem to… 278 00:16:56,083 --> 00:16:57,291 rozerwał go na pół 279 00:16:57,791 --> 00:16:59,291 i obciążył nas. 280 00:16:59,375 --> 00:17:00,250 [Triss] Bogowie… 281 00:17:01,958 --> 00:17:04,875 -Co to jest? -Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 282 00:17:04,958 --> 00:17:06,791 Ale próbował ją dopaść. 283 00:17:07,666 --> 00:17:08,833 Oboje to zrobili. 284 00:17:09,916 --> 00:17:10,916 Co zrobić? 285 00:17:11,500 --> 00:17:14,125 Nie pozwoliłam temu żyć wystarczająco długo dowiedzieć się. 286 00:17:15,125 --> 00:17:16,541 Czy mógł to zrobić mag? 287 00:17:17,041 --> 00:17:18,208 Teoretycznie. 288 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Ale generowanie potworów jest zakazane od wieków. 289 00:17:20,958 --> 00:17:24,166 Och, zakazane. Zatem na pewno nie mag. 290 00:17:24,250 --> 00:17:25,250 [śmiech] 291 00:17:27,291 --> 00:17:29,000 Jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 292 00:17:34,208 --> 00:17:35,041 Czy mogę? 293 00:17:46,541 --> 00:17:48,583 [Mówiąc w języku starszym] 294 00:17:49,416 --> 00:17:51,541 [Mówiąc w języku starszym] 295 00:17:58,583 --> 00:18:01,125 Jeśli są jakiekolwiek oznaki mutagennej alchemii, 296 00:18:01,791 --> 00:18:03,791 jeśli w sprawę zaangażowany był mag, 297 00:18:03,875 --> 00:18:05,458 ten element będzie świecić. 298 00:18:08,750 --> 00:18:10,125 Dowiemy się rano. 299 00:18:12,583 --> 00:18:14,833 -Ale dlaczego mag miałby jej chcieć? -[wzdycha] 300 00:18:15,916 --> 00:18:16,916 nie wiem. 301 00:18:18,333 --> 00:18:19,916 Magowie, Nilfgaard, 302 00:18:21,541 --> 00:18:23,875 czeka ją coś mrocznego. 303 00:18:26,041 --> 00:18:27,166 Czuję to. 304 00:18:28,083 --> 00:18:29,583 Dlatego ją trenuję. 305 00:18:30,958 --> 00:18:33,333 Nie będę tu wiecznie, żeby ją chronić. 306 00:18:40,416 --> 00:18:41,875 Przykro mi z powodu Eskela. 307 00:18:42,541 --> 00:18:43,958 Przykro mi z powodu Soddena. 308 00:18:48,666 --> 00:18:49,916 Ci, którzy zginęli, ja… 309 00:18:50,708 --> 00:18:53,875 Wieczorem wypowiadam ich imiona kiedy się kładę, żeby nie zapomnieć. 310 00:18:56,041 --> 00:18:57,208 Atlana Kerka. 311 00:18:58,666 --> 00:19:00,500 Vanielle z Brugii. 312 00:19:01,916 --> 00:19:03,083 Aksel Raby. 313 00:19:04,291 --> 00:19:05,666 -Dagobert-- -Przestań. 314 00:19:07,250 --> 00:19:08,416 Jeśli to zależy ode mnie, 315 00:19:09,791 --> 00:19:11,666 wszyscy będą znać ich imiona. 316 00:19:12,166 --> 00:19:14,125 Mogą żyć w naszej pamięci. 317 00:19:17,458 --> 00:19:18,916 Być może coś więcej. 318 00:19:20,458 --> 00:19:21,666 [wzdycha] 319 00:19:21,750 --> 00:19:22,791 Och. 320 00:19:23,541 --> 00:19:24,708 Wy, wiedźmini, 321 00:19:25,500 --> 00:19:27,500 udajesz, że nie masz emocji, 322 00:19:28,333 --> 00:19:29,541 ale ty tak. 323 00:19:30,541 --> 00:19:32,083 Wiem, że ty też to czujesz. 324 00:19:33,500 --> 00:19:34,625 [szepcze] Wszystko. 325 00:19:36,166 --> 00:19:37,333 Normalna miłość, 326 00:19:38,583 --> 00:19:39,958 zwykła nienawiść, 327 00:19:41,625 --> 00:19:44,583 normalny ból, strach i żal, 328 00:19:46,416 --> 00:19:47,625 normalna radość, 329 00:19:49,166 --> 00:19:50,666 i normalny smutek. 330 00:19:58,833 --> 00:20:00,041 [wzdycha] 331 00:20:01,041 --> 00:20:02,333 Zostań ze mną tej nocy. 332 00:20:02,416 --> 00:20:04,625 -Triss. -Tylko zostań. 333 00:20:05,375 --> 00:20:06,875 Nie bądźmy sami. 334 00:20:14,833 --> 00:20:16,041 Przepraszam. 335 00:20:22,291 --> 00:20:23,541 [wzdycha] 336 00:20:24,500 --> 00:20:25,500 [wzdycha] 337 00:20:33,500 --> 00:20:35,166 [echo rechotu] 338 00:20:35,250 --> 00:20:36,625 Co to za miejsce? 339 00:20:36,708 --> 00:20:38,250 Stare elfie akwedukty. 340 00:20:38,750 --> 00:20:41,833 Ludzie zbudowali swój świat na szczycie naszych ruin. 341 00:20:47,541 --> 00:20:48,708 Podaj mi pochodnię. 342 00:20:58,833 --> 00:21:00,083 Kto ci to zrobił? 343 00:21:06,375 --> 00:21:07,208 To jest ważne. 344 00:21:07,291 --> 00:21:08,708 Yeah, all right, all right. 345 00:21:11,583 --> 00:21:15,041 Some villagers came at us at a tavern, a week back. 346 00:21:15,583 --> 00:21:17,500 Pracujemy… cóż, pracowaliśmy 347 00:21:18,500 --> 00:21:20,083 at the bank in Gors Velen. 348 00:21:20,875 --> 00:21:22,375 Jest własnością krasnoludów, 349 00:21:22,458 --> 00:21:24,208 więc właściciel… 350 00:21:25,333 --> 00:21:26,291 ucieknijmy 351 00:21:27,041 --> 00:21:28,375 przed strażnikami 352 00:21:28,875 --> 00:21:30,250 przyszedł na łapankę. 353 00:21:32,000 --> 00:21:34,708 Od tego czasu elfy schroniły się w Xin'trea, 354 00:21:34,791 --> 00:21:36,083 – twierdzi Północ 355 00:21:36,166 --> 00:21:38,791 że wszyscy jesteśmy uśpionymi agentami dla Nilfgaardu. 356 00:21:39,291 --> 00:21:40,291 Brzmi znajomo. 357 00:21:42,250 --> 00:21:43,375 Och, wątpię w to. 358 00:21:44,416 --> 00:21:46,916 Jedyne, na co możemy teraz liczyć, to przetrwać. 359 00:22:00,166 --> 00:22:04,125 Mówi się, że jest w ciąży elfka w Xin'trea. 360 00:22:04,208 --> 00:22:06,291 Pomyśl o tym, Bal. Nowy początek. 361 00:22:06,375 --> 00:22:07,750 To bajka. 362 00:22:07,833 --> 00:22:10,458 Nie mamy już siły do walki zacząć od nowa. 363 00:22:10,541 --> 00:22:12,333 Północ o to zadbała. 364 00:22:12,416 --> 00:22:14,166 Pieprzyć Północ! 365 00:22:14,250 --> 00:22:15,958 Tak, wiem. Pieprzyć Północ! 366 00:22:17,625 --> 00:22:20,583 Nie. Zaczynam od nowa. 367 00:22:20,666 --> 00:22:24,791 Zdobądź mały kawałek ziemi, hoduj kilka kurczaków. 368 00:22:24,875 --> 00:22:28,208 Znajdź bujną kobietę o kruczowłosych włosach 369 00:22:28,291 --> 00:22:32,125 żeby mną rządzić. 370 00:22:33,041 --> 00:22:34,000 [Ba'lian drwi] 371 00:22:34,083 --> 00:22:35,666 W takim razie pożyczę ci nadzieję. 372 00:22:38,250 --> 00:22:39,125 [głośne rechotanie] 373 00:22:39,833 --> 00:22:42,166 Chodź, pomóż mu! Ratunku! 374 00:22:42,250 --> 00:22:43,708 [krzyczy] Co to kurwa jest? 375 00:22:43,791 --> 00:22:45,166 [Cahir] Nic nie widzę! 376 00:22:45,250 --> 00:22:46,750 Pomóż nam! 377 00:22:46,833 --> 00:22:48,125 -[Yennefer] Ciągnij! -[rechotanie] 378 00:22:48,208 --> 00:22:49,916 [krzyczy] 379 00:22:50,000 --> 00:22:51,916 -Nie! -Hej! Wracać! 380 00:22:52,000 --> 00:22:53,125 -NIE! -NIE! 381 00:22:53,208 --> 00:22:55,166 - [oboje krzyczą] -[rechotanie stworzenia] 382 00:22:56,458 --> 00:22:58,791 -Nie! NIE! Nie ma go! -[wzdycha] 383 00:22:59,750 --> 00:23:00,583 Kurwa! 384 00:23:07,000 --> 00:23:08,666 [dysza] 385 00:23:10,000 --> 00:23:10,833 Cholera. 386 00:23:13,625 --> 00:23:15,541 -[wzdycha] -[chrząka] 387 00:23:15,625 --> 00:23:17,291 -Mam cię! -[warczenie stworzenia] 388 00:23:17,375 --> 00:23:18,458 [Yennefer sapie] 389 00:23:18,541 --> 00:23:21,916 -[ryk stworzenia] -[jęczy] Zabij to! Użyj swojej magii! 390 00:23:22,000 --> 00:23:23,583 [krzyczy] Nie mogę! 391 00:23:26,208 --> 00:23:28,125 -[krzyczy] -[krzyczy] Spadaj! 392 00:23:28,208 --> 00:23:29,083 Przenosić! 393 00:23:29,791 --> 00:23:31,791 Pospiesz się! chodźmy! 394 00:23:36,416 --> 00:23:38,875 - [Cahir dyszy] -[Yennefer] Kurwa! Kurwa, kurwa, kurwa! 395 00:23:38,958 --> 00:23:40,166 Kurwa, kurwa! 396 00:23:40,250 --> 00:23:41,708 O co, kurwa, chodzi? 397 00:23:41,791 --> 00:23:43,250 -Z krzyku? -Z czegokolwiek! 398 00:23:43,333 --> 00:23:44,791 -[jęki] -[szloch] 399 00:23:44,875 --> 00:23:46,750 Rodzisz się bezradny, więc znajdziesz siłę. 400 00:23:46,833 --> 00:23:49,000 W takim razie tylko po to cię chcą, cię wykorzystać. [szloch] 401 00:23:49,083 --> 00:23:51,000 -I znajdujesz miłość, ale ona nie jest prawdziwa. -[wzdycha] 402 00:23:51,083 --> 00:23:55,375 To... to życzenie, które ktoś kiedyś spełnił, zanim w ogóle wiedzieli, kim jesteś. 403 00:23:55,458 --> 00:23:58,250 A ty... odnajdujesz moc, 404 00:23:58,333 --> 00:24:00,000 i w twoich rękach zamienia się w popiół! 405 00:24:00,083 --> 00:24:01,416 -Hej! -[wzdycha] 406 00:24:01,500 --> 00:24:03,500 [oboje ciężko oddychają] 407 00:24:04,458 --> 00:24:06,958 Byłeś niesamowity tego dnia w Sodden. 408 00:24:07,708 --> 00:24:08,666 Ogień. 409 00:24:13,375 --> 00:24:14,583 -[szloch] -[wzdycha] 410 00:24:17,000 --> 00:24:18,083 Och… 411 00:24:18,708 --> 00:24:20,833 Och, w to właśnie się wpakowałeś, prawda? 412 00:24:23,458 --> 00:24:24,791 To ukradło twoją moc. 413 00:24:24,875 --> 00:24:26,250 [wzdycha] 414 00:24:26,958 --> 00:24:28,333 [Cahir wzdycha] 415 00:24:28,416 --> 00:24:29,416 [szloch] 416 00:24:30,000 --> 00:24:31,833 Wszyscy spędzamy czas na słońcu. 417 00:24:31,916 --> 00:24:33,041 [wzdycha] 418 00:24:33,125 --> 00:24:35,166 Twoja magia spełniła swoje zadanie. 419 00:24:36,000 --> 00:24:39,375 [wzdycha] Być może istnieje większy plan teraz dla ciebie. 420 00:24:39,458 --> 00:24:41,625 Tak, tak, tak, życzliwy Biały Płomień 421 00:24:41,708 --> 00:24:44,541 kto przynosi cel i znaczenie, i całe to pieprzenie! 422 00:24:44,625 --> 00:24:45,958 Pomiń mowę rekrutacyjną. 423 00:24:46,041 --> 00:24:49,125 -Fringilla już to dała. -Fringilla jest oddana sprawie. 424 00:24:49,208 --> 00:24:50,208 [krzyczy] Och! 425 00:24:50,291 --> 00:24:53,750 Najważniejsza rzecz uczą cię w Aretuzie, to nie magia! 426 00:24:53,833 --> 00:24:56,875 Chodzi o to, żeby ludzie u władzy uwierzyli wszystko, czego od nich chcesz. 427 00:24:56,958 --> 00:24:58,750 Zrób wszystko, co chcesz! 428 00:24:58,833 --> 00:25:00,083 Fringilla to zwierzę polityczne. 429 00:25:00,166 --> 00:25:02,208 -Szkoleniowani przez najlepszych. -Tak, spotkałem twoich najlepszych! 430 00:25:02,958 --> 00:25:06,291 Próbowała przebić mi mózg i wyodrębnij każdą z moich myśli. 431 00:25:06,375 --> 00:25:08,291 -Dokładnie. -Tak i nie zadziałało. 432 00:25:10,416 --> 00:25:13,375 Ale co by było, gdyby tak było, co? A co by było, gdyby to zadziałało? 433 00:25:13,458 --> 00:25:15,166 Co by znalazła? 434 00:25:16,791 --> 00:25:21,375 Fringilla i ja służymy Emhyrowi ponieważ on nam pierwszy służył. 435 00:25:24,208 --> 00:25:27,083 Każdy w końcu komuś odpowiada. 436 00:25:29,750 --> 00:25:31,250 Podejrzewam, że nawet ty. 437 00:25:32,125 --> 00:25:33,750 -[szelest] -[przerwy w gałęziach] 438 00:25:35,916 --> 00:25:37,333 [Yennefer] Ty mały gównie. 439 00:25:37,916 --> 00:25:38,750 Oj! 440 00:25:39,500 --> 00:25:41,291 Chodź tu teraz, ty mały gównie. 441 00:25:42,125 --> 00:25:44,791 -Pospiesz się. Znajdź gdzieś. Hej! -[wiwatujący tłum] 442 00:25:44,875 --> 00:25:46,041 Chodź! 443 00:25:46,125 --> 00:25:48,041 [piosenkarka] ♪ Wszystkie te samotne noce… ♪ 444 00:25:48,125 --> 00:25:50,333 Zostawiłeś przyjaciela na śmierć w pierdolonym kanale. 445 00:25:50,916 --> 00:25:51,916 Pobiegłeś. 446 00:25:52,500 --> 00:25:54,291 Ja... Ja... Wybrałem jedyną opcję, jaką miałem. 447 00:25:55,083 --> 00:25:56,416 On zrobiłby to samo. 448 00:25:57,000 --> 00:25:58,833 Ja… musiałem się ratować. 449 00:25:59,416 --> 00:26:00,541 Nie jesteś tego wart. 450 00:26:01,916 --> 00:26:03,166 Co się dzieje? 451 00:26:03,250 --> 00:26:05,375 Musimy poczekać, aż miejsce się opróżni. 452 00:26:05,458 --> 00:26:07,625 Następnie dudziarz zabierze nas na łódź. 453 00:26:07,708 --> 00:26:09,333 -Piaskownica? -To ten. 454 00:26:09,416 --> 00:26:10,833 Występuje tu każdego wieczoru. 455 00:26:10,916 --> 00:26:16,208 ♪ Gdy spalam wszystkie wspomnienia o Tobie ♪ 456 00:26:17,958 --> 00:26:20,833 Panie i panowie, byliście najpiękniejszą publicznością. 457 00:26:20,916 --> 00:26:22,791 -Pamiętaj, aby rzucić monetą, jeśli możesz. -[jęczy] 458 00:26:22,875 --> 00:26:24,541 Gdyby ktoś mnie potrzebował, będę przy barze. 459 00:26:25,125 --> 00:26:28,333 ♪ Za czym tęsknisz? ♪ 460 00:26:28,416 --> 00:26:32,875 -♪ To punkt, z którego nie ma powrotu… ♪ - [kobieta chichocze] Ooh-hoo-hoo! 461 00:26:32,958 --> 00:26:36,041 ♪ Po tym wszystkim, co zrobiliśmy, zobaczyliśmy ♪ 462 00:26:36,708 --> 00:26:39,583 ♪ Odwróciłeś się ode mnie ♪ 463 00:26:39,666 --> 00:26:45,958 ♪ Za czym tęsknisz? ♪ 464 00:26:46,041 --> 00:26:47,833 ♪ Spójrz na tego rzeźnika ♪ 465 00:26:47,916 --> 00:26:53,916 ♪ Spal! ♪ 466 00:26:54,416 --> 00:26:57,125 ♪ Pod koniec moich dni, kiedy już skończę ♪ 467 00:26:57,833 --> 00:27:01,291 ♪ Żadnego słowa, które napisałem Zabrzmi równie prawdziwie ♪ 468 00:27:01,375 --> 00:27:05,833 ♪ Podczas spalania ♪ 469 00:27:06,375 --> 00:27:12,041 ♪ Spal się, rzeźniku, spal! ♪ 470 00:27:12,666 --> 00:27:14,791 ♪ Spal się, rzeźniku, spal! ♪ 471 00:27:14,875 --> 00:27:17,041 ♪ Płoń, płoń, płoń! ♪ 472 00:27:17,125 --> 00:27:20,875 ♪ Płoń, płoń, płoń, płoń… ♪ 473 00:27:21,750 --> 00:27:22,958 [wzdycha drżąco] 474 00:27:23,875 --> 00:27:26,166 ♪ Patrz, jak płonę ♪ 475 00:27:27,375 --> 00:27:28,958 ♪ Wszystkie wspomnienia ♪ 476 00:27:29,833 --> 00:27:32,375 ♪ O Tobie ♪ 477 00:27:33,333 --> 00:27:35,583 [wiwatowanie i brawa] 478 00:27:39,708 --> 00:27:40,583 Dziękuję. 479 00:27:45,041 --> 00:27:46,625 Zostaw to mnie. 480 00:27:46,708 --> 00:27:48,416 [echo] Zostaw to mnie. Zostaw to mnie. 481 00:27:48,500 --> 00:27:49,833 Nie, nie, nie. Nie. 482 00:27:51,416 --> 00:27:56,041 Jest w tym… gorliwość religijna do wyznawców Białego Płomienia. 483 00:27:56,125 --> 00:27:57,041 Tak, tak, tak. 484 00:27:58,625 --> 00:28:00,416 Może to nasza droga do Cintry. 485 00:28:01,041 --> 00:28:01,875 Kapłanka. 486 00:28:04,541 --> 00:28:05,541 Dobry punkt. 487 00:28:06,750 --> 00:28:08,500 Święci ludzie są zawsze najbardziej zdeprawowani. 488 00:28:08,583 --> 00:28:10,458 Hmm… Hm, hm! 489 00:28:10,541 --> 00:28:11,500 Prostytutka. 490 00:28:11,583 --> 00:28:13,333 Emhyr musi lubić kobiety! 491 00:28:13,416 --> 00:28:14,500 Albo mężczyźni. 492 00:28:14,583 --> 00:28:16,083 [śmiech] 493 00:28:16,166 --> 00:28:17,291 To jest problem. 494 00:28:17,916 --> 00:28:20,625 Nikt nie zna jego skłonności. Nikt nic o nim nie wie. 495 00:28:20,708 --> 00:28:22,958 Kim on jest. Jaki on jest. Gdzie on jest. Czego on chce. 496 00:28:23,041 --> 00:28:24,875 I nic nie robi ma kurwa jakikolwiek sens! 497 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 Musimy zdobyć jak najwięcej informacji. 498 00:28:30,750 --> 00:28:34,375 Każdy, kogo używamy, musi nim być na jakiś czas za murami miasta. 499 00:28:35,333 --> 00:28:38,916 Ale to znacznie zawęża nasze możliwości. 500 00:28:42,666 --> 00:28:44,041 [chichocze] 501 00:28:45,041 --> 00:28:47,291 To już nieszablonowy pomysł. 502 00:28:48,875 --> 00:28:51,250 Wprowadzenie elfa do Cintry nie będzie problemem. 503 00:28:53,250 --> 00:28:55,000 Ale musi to być ten właściwy. 504 00:28:56,125 --> 00:28:57,500 Ktoś plastyczny. 505 00:28:58,166 --> 00:28:59,333 Nieufny. 506 00:29:00,875 --> 00:29:02,750 Na wszystkie właściwe sposoby. 507 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 [strażnik] Ty. 508 00:29:06,375 --> 00:29:07,416 Proszę ze mną. 509 00:29:15,958 --> 00:29:17,958 -[mężczyzna] Sprawy są… -[śmiech] 510 00:29:24,666 --> 00:29:25,791 Dzień dobry, Ciri. 511 00:29:25,875 --> 00:29:26,708 Poranek. 512 00:29:26,791 --> 00:29:29,166 [Triss] Wyglądasz uroczo i wypoczęta. 513 00:29:30,625 --> 00:29:33,875 Triss, jak myślisz, kiedy możemy zacząć? 514 00:29:34,541 --> 00:29:35,375 Dzisiaj. 515 00:29:36,125 --> 00:29:37,958 Miałem nadzieję, że pomożesz mi w laboratorium. 516 00:29:38,041 --> 00:29:39,958 Możemy się poznać. 517 00:29:40,041 --> 00:29:41,791 Mogę pokazać ci kilka zaklęć. 518 00:29:41,875 --> 00:29:43,583 Wyczuj swój potencjał. 519 00:29:43,666 --> 00:29:46,666 [Coen] …i bądź też świetnym źrebakiem do jazdy. 520 00:29:46,750 --> 00:29:47,666 Everarda. 521 00:29:47,750 --> 00:29:48,791 Dzień dobry. 522 00:29:49,541 --> 00:29:50,750 Czy dobrze spałeś? 523 00:29:51,333 --> 00:29:54,541 -Och, dzień dobry, Wasza Wysokość. - [obaj chichoczą] 524 00:29:55,208 --> 00:29:57,125 Proszę, powiedz, że przegrałeś zakład. 525 00:29:58,166 --> 00:30:00,791 Czy to kwiat w twoich włosach, dziewczyno? [śmiech] 526 00:30:01,666 --> 00:30:02,958 Och, ona nie żartuje. 527 00:30:03,791 --> 00:30:05,375 Nigdy nie udało ci się tak wyczyścić moich szmat. 528 00:30:05,458 --> 00:30:06,750 [Coen] Tak, jakbyś kiedykolwiek się mył. 529 00:30:06,833 --> 00:30:08,666 -Nie muszę, Coen. -[śmiech] 530 00:30:08,750 --> 00:30:10,208 To zabawne. 531 00:30:19,916 --> 00:30:21,500 Pomyślałem, że właściwie jej to pasuje. 532 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 [Lambert] Jasne, jeśli idzie na bal. 533 00:30:23,708 --> 00:30:25,125 -[śmiech] -Co się stało? 534 00:30:25,916 --> 00:30:28,416 Och, nic. Właśnie dostała jej królewskie majtki w skręcie. 535 00:30:28,500 --> 00:30:30,625 Powinniście się wstydzić. 536 00:30:31,125 --> 00:30:32,375 To tylko trochę zabawy. 537 00:30:32,458 --> 00:30:33,666 [Triss] Dla kogo? 538 00:30:34,916 --> 00:30:38,708 Ubierasz ją w łachmany. Trzymaj ją posiniaczoną jak jabłko. 539 00:30:39,250 --> 00:30:42,000 To znaczy, kiedy jej nie ma mycie garnków lub spodni. 540 00:30:42,583 --> 00:30:44,958 Czy ona w ogóle ma koszulkę? Albo mydło? 541 00:30:46,000 --> 00:30:48,041 Albo ubranie, kiedy poleje się jej krew? 542 00:30:48,125 --> 00:30:50,000 Chociaż z tymi grzybami karmisz ją, 543 00:30:50,083 --> 00:30:52,791 bezlitośnie ją tego pozbawisz zanim będzie za długo. 544 00:30:52,875 --> 00:30:54,375 Mówicie, że jesteście mutantami. 545 00:30:54,958 --> 00:30:57,166 Dlatego nie rozumiesz co ludzie czują. 546 00:30:57,250 --> 00:31:01,125 Ale prawda jest taka, że to ty wybierasz być nieświadomymi dupkami, prawda? 547 00:31:04,875 --> 00:31:05,750 Triss. 548 00:31:07,583 --> 00:31:08,750 [Coen wzdycha] 549 00:31:13,833 --> 00:31:14,958 [wzdycha] 550 00:31:17,500 --> 00:31:20,375 Ile ci to zajęło nauczyć się kontrolować swoje moce? 551 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Długi czas. 552 00:31:22,708 --> 00:31:24,291 Tak jak to będzie dla Ciebie. 553 00:31:26,125 --> 00:31:27,250 To jeszcze nie jest gotowe. 554 00:31:28,041 --> 00:31:28,916 Mogę poczekać. 555 00:31:33,541 --> 00:31:36,041 Poczuli się źle nie dokończyłeś śniadania. 556 00:31:38,625 --> 00:31:39,583 [chichocze] 557 00:31:39,666 --> 00:31:40,958 [Triss chichocze] 558 00:31:43,333 --> 00:31:44,166 wiesz, 559 00:31:44,791 --> 00:31:47,333 moja babcia toczyła bitwy i nosiła sukienki. 560 00:31:48,625 --> 00:31:49,500 Możesz zrobić jedno i drugie. 561 00:31:50,208 --> 00:31:51,583 -[grzechotanie urządzenia] -Wiem. 562 00:31:52,583 --> 00:31:53,833 [Triss] Gotowe. 563 00:32:00,541 --> 00:32:01,541 Brak blasku. 564 00:32:02,083 --> 00:32:04,166 Więc nie ma dowodów na mutagenną alchemię. 565 00:32:04,750 --> 00:32:06,583 Ale jest coś dziwnego. 566 00:32:08,666 --> 00:32:09,791 Stelcyt. 567 00:32:11,791 --> 00:32:13,333 Jak z monolitu. 568 00:32:14,250 --> 00:32:15,916 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 569 00:32:18,541 --> 00:32:21,375 To zostało podjęte z leshy, która przemieniła się w Eskela. 570 00:32:31,041 --> 00:32:33,041 [Triss] Więcej stellcytu. -[wzdycha] 571 00:32:33,125 --> 00:32:35,833 Jak skończyły się dwa różne potwory z tym samym kurzem na nich? 572 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 [Geralt] Przybyli z tego samego miejsca. 573 00:32:39,166 --> 00:32:42,041 Monolit? To nie ma sensu. 574 00:32:54,041 --> 00:32:55,708 Powiedz nam, co wiesz na ten temat. 575 00:33:03,083 --> 00:33:03,916 Kiedy… 576 00:33:04,666 --> 00:33:06,708 kiedy Nilfgaard zaatakował Cintrę, 577 00:33:07,333 --> 00:33:09,166 tuż za murami miasta, 578 00:33:10,500 --> 00:33:11,750 ja… 579 00:33:11,833 --> 00:33:13,791 Widziałem upadek monolitu. 580 00:33:14,750 --> 00:33:15,750 Jak? 581 00:33:18,041 --> 00:33:19,583 [wzdycha] 582 00:33:20,416 --> 00:33:21,666 [ostry szept odbijający się echem] 583 00:33:23,708 --> 00:33:25,708 [echo] Córka Chaosu należy do nas. 584 00:33:25,791 --> 00:33:27,583 Odwróć się plecami. 585 00:33:27,666 --> 00:33:29,208 Dołącz do procesji. 586 00:33:29,291 --> 00:33:31,625 [wiele głosów] Tutaj jest tylko śmierć. 587 00:33:31,708 --> 00:33:33,083 -[śmiech] -[wzdycha] 588 00:33:33,166 --> 00:33:35,791 -[Geralt] Cirilla. -Ciri. Hej. 589 00:33:37,041 --> 00:33:38,125 Nic mi nie jest. 590 00:33:39,791 --> 00:33:40,791 Nic mi nie jest. 591 00:33:44,083 --> 00:33:45,208 [wzdycha] 592 00:33:49,708 --> 00:33:50,958 Jesteś odważny. 593 00:33:52,875 --> 00:33:54,375 Ale pomóżmy. 594 00:34:01,458 --> 00:34:02,416 [szepcze] W porządku. 595 00:34:04,791 --> 00:34:05,791 [wzdycha] 596 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Kiedy Czarny Rycerz mnie schwytał… 597 00:34:13,875 --> 00:34:16,166 [oddychając drżąco] …Bałem się. 598 00:34:20,041 --> 00:34:21,083 Krzyknęłam. 599 00:34:24,875 --> 00:34:27,416 I wtedy powstał monolit pękł i upadł. 600 00:34:37,166 --> 00:34:38,416 Przewróciłem to. 601 00:34:42,250 --> 00:34:43,625 Jak to możliwe? 602 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 [Geralt] Nie wiem. 603 00:34:46,375 --> 00:34:48,208 Muszę to zobaczyć na własne oczy. 604 00:34:49,208 --> 00:34:51,458 Naprawdę nie chciałem tego zrobić, Geralt. 605 00:34:51,958 --> 00:34:54,041 A jeśli te potwory są moją winą… 606 00:34:54,125 --> 00:34:55,375 Wszystko w porządku. 607 00:34:59,250 --> 00:35:00,250 Naprawię to. 608 00:35:11,916 --> 00:35:13,416 [dzieci bawiące się na zewnątrz] 609 00:35:13,500 --> 00:35:15,500 [wołają ptaki morskie] 610 00:35:20,875 --> 00:35:22,708 Prześpij się gdzie indziej, rozdz. 611 00:35:22,791 --> 00:35:23,916 [mężczyzna jęczy] 612 00:35:24,583 --> 00:35:25,625 [ narzekanie ] 613 00:35:25,708 --> 00:35:27,708 -[rżenie konia] -[drzwi otwierają się] 614 00:35:29,083 --> 00:35:30,375 [drzwi zamykają się] 615 00:35:30,458 --> 00:35:31,416 [wzdycha] 616 00:35:32,416 --> 00:35:33,250 [Yennefer] Bard. 617 00:35:38,833 --> 00:35:39,666 Czarownica. 618 00:35:40,375 --> 00:35:41,708 Co tu robisz? 619 00:35:41,791 --> 00:35:46,666 I jakie świeże piekło po prostu wypełzłeś? 620 00:35:47,375 --> 00:35:48,291 Kanalizacja. 621 00:35:48,875 --> 00:35:50,625 -Jaka jest twoja wymówka? -Och, kanalizacja? 622 00:35:50,708 --> 00:35:53,041 Zawsze wiedziałem byłeś krwiożerczym, pozbawionym radości… 623 00:35:54,416 --> 00:35:55,291 przytulacz? 624 00:35:56,666 --> 00:35:58,125 Tulenie. Przytulamy się. 625 00:35:58,208 --> 00:36:01,416 O bogowie, tęsknię za tymi dniami kiedy mój największy problem 626 00:36:01,500 --> 00:36:03,375 był wszechobecnym, śpiewającym dowcipem. 627 00:36:03,458 --> 00:36:05,416 Uch, pić? Będę pić. 628 00:36:05,500 --> 00:36:08,208 Nie prowadzę tej rozmowy chyba, że piję. 629 00:36:14,333 --> 00:36:15,666 Usłyszałem piosenkę. 630 00:36:15,750 --> 00:36:18,208 Geralt musiał wyjść dość kwaśny smak w ustach. 631 00:36:18,291 --> 00:36:22,708 Co? On... Nikt nie pozostawia żadnych upodobań w ustach, dziękuję bardzo. 632 00:36:22,791 --> 00:36:26,958 Śpiewam o sprawach uniwersalnych, moja droga, hojna pani. 633 00:36:27,041 --> 00:36:30,750 Emocje, których każdy mógł doświadczyć. Ta piosenka może być o każdym. 634 00:36:30,833 --> 00:36:31,666 -Mmm. -Ktokolwiek. 635 00:36:31,750 --> 00:36:33,333 -Mhm. Mhm. -Ktokolwiek. 636 00:36:33,416 --> 00:36:34,625 -Ktokolwiek. -Mhm… 637 00:36:36,666 --> 00:36:38,625 Dobrze. Tak, kiedy to pisałem, 638 00:36:39,750 --> 00:36:41,458 to rzeczywiście płynęło z serca. 639 00:36:43,958 --> 00:36:45,416 Być może uszkodzony. 640 00:36:48,791 --> 00:36:50,250 Lepiej nam bez niego. 641 00:36:54,250 --> 00:36:55,083 Tak. 642 00:36:58,458 --> 00:37:01,625 -Och, na bogów, to okropne. -[jęki] 643 00:37:01,708 --> 00:37:04,833 I idę znaleźć coś innego do picia 644 00:37:04,916 --> 00:37:07,791 podczas gdy ty mi mówisz dlaczego, do cholery, tu jest twój smutny tyłek. 645 00:37:07,875 --> 00:37:09,125 Jesteś Sandpiperem. 646 00:37:10,041 --> 00:37:12,291 Co? Nie. Tak. Nie. 647 00:37:13,458 --> 00:37:14,791 Skąd znasz to imię? 648 00:37:15,458 --> 00:37:17,541 Bierzesz jedną lub dwie rzeczy kiedy się ukrywasz. 649 00:37:17,625 --> 00:37:18,750 Ukrywasz się? 650 00:37:20,208 --> 00:37:21,791 Ponieważ jesteś po części elfem… 651 00:37:21,875 --> 00:37:25,291 Yennefer, zupełnie zapomniałem. Bardzo mi przykro. 652 00:37:27,458 --> 00:37:30,708 Nie życzyłbym sobie takiego losu na mojego najgorszego wroga, i tak, jesteś… 653 00:37:31,375 --> 00:37:34,083 mocno osadzony w tej kategorii, trzeba to powiedzieć, ale… 654 00:37:34,583 --> 00:37:36,916 co oni ci zrobili a twoi ludzie to… 655 00:37:37,916 --> 00:37:39,208 niewypowiedziane. 656 00:37:43,000 --> 00:37:45,708 [cicho] Ale niektórzy ludzie mówią. 657 00:37:46,541 --> 00:37:49,375 Są anonimowi dobroczyńcy praca za kulisami, 658 00:37:49,458 --> 00:37:52,666 pomóż mi, pomóż nam, pomagając nam to naprawić. 659 00:37:52,750 --> 00:37:55,250 Dlaczego pomagać? Co z tego dla Ciebie? 660 00:37:58,125 --> 00:38:01,416 Byłem pod wielkim dębem Bleobheris kiedy został napadnięty. 661 00:38:04,500 --> 00:38:07,125 Siedziba Przyjaźni, tak nazywali to druidzi. 662 00:38:07,875 --> 00:38:11,416 Gdzie każdy wolnomyśliciel był mile widziany, bez względu na rasę, wyznanie… 663 00:38:13,000 --> 00:38:14,916 Przychodzą po elfy, Yennefer. 664 00:38:15,000 --> 00:38:16,541 Przyjdą po krasnoludy. 665 00:38:17,375 --> 00:38:20,000 I prędzej czy później, przyjdą po każdego. 666 00:38:20,958 --> 00:38:24,208 Każdy, kogo uważają za „innego”, więc… 667 00:38:26,333 --> 00:38:27,250 W końcu… 668 00:38:29,000 --> 00:38:30,875 żaden artysta nie jest bezpieczny. 669 00:38:30,958 --> 00:38:32,041 [wzdycha] 670 00:38:32,625 --> 00:38:34,791 Poza tym, na koniec dnia, 671 00:38:34,875 --> 00:38:36,541 jeśli nauczyłem się jednej rzeczy, 672 00:38:36,625 --> 00:38:41,250 chodzi o to, że czasami legendy mogą być odurzające. 673 00:38:42,541 --> 00:38:43,750 Cóż, Piaskowcu, 674 00:38:44,333 --> 00:38:46,958 człowiek, mit, legenda, 675 00:38:49,083 --> 00:38:51,666 -Potrzebuję twojej pomocy. -Odsuń się! Odsuń się! 676 00:38:51,750 --> 00:38:53,666 Jest ze mną. Jest w porządku. 677 00:38:54,250 --> 00:38:55,583 Muszę się dostać do Cintry. 678 00:38:58,791 --> 00:38:59,750 My oboje. 679 00:39:00,541 --> 00:39:02,083 [Jaskier] No cóż, zrobię co w mojej mocy. 680 00:39:03,083 --> 00:39:04,333 Ale wiedz o tym. 681 00:39:04,416 --> 00:39:06,083 Ty, wy oboje… 682 00:39:08,083 --> 00:39:09,375 pachnie naprawdę okropnie. 683 00:39:09,458 --> 00:39:12,125 To znaczy, jest jak coś ci wpełzło do dupy 684 00:39:12,208 --> 00:39:13,208 i umarł. 685 00:39:13,291 --> 00:39:14,125 Więc… 686 00:39:16,375 --> 00:39:18,875 Opuszczamy Oxenfurt o zmroku. 687 00:39:18,958 --> 00:39:21,125 Do tego czasu będzie mnóstwo czasu na kąpiel. 688 00:39:21,625 --> 00:39:22,625 Po prostu mówię. 689 00:39:29,500 --> 00:39:31,333 Coen uzupełnił twoje eliksiry. 690 00:39:34,208 --> 00:39:35,291 Dziękuję. 691 00:39:43,208 --> 00:39:44,041 Ostatniej nocy… 692 00:39:44,125 --> 00:39:45,333 Wszystko w porządku. 693 00:39:45,416 --> 00:39:47,250 Nie mogę być tym, kim chcesz, Triss. 694 00:39:48,958 --> 00:39:50,000 Na co zasługujesz. 695 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 -Gdyby sprawy potoczyły się inaczej-- -Tylko że nie są. 696 00:39:53,916 --> 00:39:56,000 I jestem na tyle dorosły, żeby to zrozumieć. 697 00:39:58,416 --> 00:39:59,458 Ostatniej nocy… 698 00:40:01,291 --> 00:40:03,250 byłeś tym, czego szukałem. 699 00:40:04,083 --> 00:40:05,166 [szepcze] Twój ból… 700 00:40:05,750 --> 00:40:06,625 [wzdycha] 701 00:40:07,625 --> 00:40:08,916 …podekscytowało mnie to. 702 00:40:11,125 --> 00:40:13,333 Bo w końcu znowu coś poczułem. 703 00:40:13,916 --> 00:40:15,291 Masz na myśli po Sodden? 704 00:40:15,916 --> 00:40:18,500 Większość z nas została wyleczona po bitwie. 705 00:40:21,375 --> 00:40:23,333 Ledwo widać ślady, ale… 706 00:40:23,416 --> 00:40:26,083 Niektórych ran nie da się zagoić. 707 00:40:28,958 --> 00:40:31,083 Rozumiem to bardziej niż myślisz. 708 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 Mam nadzieję, że w Twoich poszukiwaniach znów poczujesz… 709 00:40:37,791 --> 00:40:40,333 -czujesz swoją wartość. -Do Ciri? 710 00:40:40,416 --> 00:40:41,416 Do mnie. 711 00:40:43,541 --> 00:40:45,333 Jesteś dla mnie ważna, Triss. 712 00:40:46,916 --> 00:40:50,083 -Zawsze będziesz. -[Vesemir] Jedziesz do Cintry? 713 00:40:55,166 --> 00:40:57,083 Powiedziałeś, że nigdy tam nie wrócisz. 714 00:40:57,583 --> 00:40:58,416 Dwa razy. 715 00:40:59,458 --> 00:41:03,375 Żaden wiedźmin nie umarł jeszcze ze starości leżąc w łóżku i dyktując swoją wolę, Vesemir. 716 00:41:04,500 --> 00:41:06,000 Mam dziewczynę, którą muszę chronić. 717 00:41:07,291 --> 00:41:08,666 Nie mogę tu tak po prostu zostać. 718 00:41:09,333 --> 00:41:11,583 Mam znajomego, który zajmuje się monolitami. 719 00:41:12,083 --> 00:41:13,625 Mogę cię do niego portalować. 720 00:41:13,708 --> 00:41:14,916 [wzdycha] 721 00:41:16,791 --> 00:41:18,125 Portale nie są zabawne. 722 00:41:20,375 --> 00:41:21,250 Proszę bardzo. 723 00:41:21,333 --> 00:41:22,750 [świst] 724 00:41:26,333 --> 00:41:27,500 [Istredd] Odsuń się! 725 00:41:31,083 --> 00:41:32,166 [wzdycha] 726 00:41:37,250 --> 00:41:38,333 [wzdycha] 727 00:41:40,666 --> 00:41:42,166 Musisz być magiem. 728 00:41:42,250 --> 00:41:43,541 Wiem kim jestem. 729 00:41:45,375 --> 00:41:46,625 Kim ty kurwa jesteś? 730 00:42:00,041 --> 00:42:01,833 [ludzie krzyczą] 731 00:42:04,625 --> 00:42:06,791 [Jaskier] Grupa elfów z Tretogoru jest na pokładzie. 732 00:42:07,375 --> 00:42:08,708 A jeśli statek jest pełny? 733 00:42:09,375 --> 00:42:12,125 Cóż… w takim razie pływasz. 734 00:42:13,083 --> 00:42:14,000 Pospiesz się. 735 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 Pójdę pierwszy. 736 00:42:18,333 --> 00:42:21,750 Trzymaj się blisko ściany i zostań poza zasięgiem wzroku, dopóki nie dam ci sygnału. 737 00:42:22,416 --> 00:42:25,208 Zrobię to, co potrafię najlepiej. 738 00:42:25,291 --> 00:42:26,500 I co to jest? 739 00:42:27,208 --> 00:42:28,666 Och, nigdy tak naprawdę nie wiem. 740 00:42:29,166 --> 00:42:31,083 Tak, dlatego jestem w tym taki dobry. 741 00:42:37,166 --> 00:42:38,375 [szczekanie psa] 742 00:42:40,250 --> 00:42:41,541 [gwiżdże wesoło] 743 00:42:42,125 --> 00:42:43,083 Przepraszam. 744 00:42:43,916 --> 00:42:45,500 -Pierdolić! -Przepraszam! 745 00:42:46,875 --> 00:42:48,791 Proszę o dokumenty na przejazd. 746 00:42:48,875 --> 00:42:50,708 -Dokumenty tożsamości? Absolutnie. Dokumenty tożsamości. -Tak. 747 00:42:50,791 --> 00:42:52,416 Aha! Jakie to głupie ze mnie. 748 00:42:52,500 --> 00:42:54,500 [chichocze] Po prostu… 749 00:42:55,083 --> 00:42:56,083 Jedna chwila. 750 00:42:57,208 --> 00:42:58,833 -Dużo kieszeni. -Mhm. 751 00:42:59,958 --> 00:43:04,041 ♪ Złoty ze złotymi zasadami ♪ 752 00:43:04,125 --> 00:43:07,000 Czy to nie jest... piosenka z, uch… 753 00:43:07,083 --> 00:43:09,333 ♪ Długoszyi wojownicy ♪ 754 00:43:09,416 --> 00:43:11,958 -♪ Ze wszystkimi narzędziami ♪ - [śmiech] Wiesz o tym! 755 00:43:12,041 --> 00:43:13,750 -O tak, tak! [chichocze] -Och! 756 00:43:15,958 --> 00:43:16,791 Jesteś nim. 757 00:43:18,000 --> 00:43:19,125 Jaskier, bard? 758 00:43:19,208 --> 00:43:20,875 -Winny. -Oh! [śmiech] 759 00:43:20,958 --> 00:43:22,375 Nie dosłownie, ale, wiesz. 760 00:43:22,458 --> 00:43:24,208 -Nie martw się o papiery. -Oh! 761 00:43:24,291 --> 00:43:25,750 Dziękuję za melodie. 762 00:43:25,833 --> 00:43:27,833 Moja siostrzenica, och! Po prostu je uwielbia. 763 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 -Och, to cudownie. -[chichocze] 764 00:43:29,291 --> 00:43:31,166 -No cóż, pobłogosław ją, pobłogosław siebie. -Och, tak. 765 00:43:31,250 --> 00:43:34,541 -Miłego wieczoru. - Och, uważaj, dobry panie! [chichocze] 766 00:43:35,291 --> 00:43:36,625 Uch, chociaż, 767 00:43:37,125 --> 00:43:41,791 jeśli nie masz nic przeciwko, że tak powiem, to ten, to jest... to nie jest twoja najmocniejsza strona. 768 00:43:43,583 --> 00:43:44,500 Och, tak? 769 00:43:45,083 --> 00:43:46,625 To trochę skomplikowane. 770 00:43:46,708 --> 00:43:50,000 Zaprowadziło mnie do czwartego wersetu, aby zrozumieć były różne terminy. 771 00:43:50,083 --> 00:43:52,000 -Och, udało się? Cóż… - [chichocze] Ten magiczny pocałunek? 772 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 -To było trochę tanie. -Tak? 773 00:43:53,833 --> 00:43:55,833 Zauważyłem ujawnienie się smoka milę dalej. 774 00:43:55,916 --> 00:43:57,791 Och, jesteś mądry. Jesteś mądry. 775 00:43:57,875 --> 00:43:59,583 Muszę powiedzieć, eee… 776 00:44:00,083 --> 00:44:02,666 moment, w którym kończy się lutnista z wojowniczymi damami… 777 00:44:02,750 --> 00:44:04,166 Kochany, kochany lutanik. 778 00:44:04,250 --> 00:44:05,208 Tak! [chichocze] 779 00:44:06,000 --> 00:44:07,958 Nie brzmiało to dla mnie prawdziwie, Muszę powiedzieć. 780 00:44:09,791 --> 00:44:10,833 W porządku. 781 00:44:10,916 --> 00:44:12,041 [chichocze] 782 00:44:12,541 --> 00:44:14,083 Czy to powiem? 783 00:44:14,166 --> 00:44:15,583 Tak, powiem to. 784 00:44:15,666 --> 00:44:18,500 wiesz, gdybyś mógł napisać sobie krótką piosenkę, 785 00:44:18,583 --> 00:44:20,916 mógłbyś sam zaśpiewać cokolwiek zechcesz, 786 00:44:21,000 --> 00:44:22,958 -ale nie możesz, prawda? -[jęki] 787 00:44:23,041 --> 00:44:26,416 Ponieważ jesteś draniem z doków, 788 00:44:26,500 --> 00:44:28,833 niespokojny fekulent, 789 00:44:28,916 --> 00:44:33,291 bystry umysł, znienawidzony, zakręcony zbir… 790 00:44:33,375 --> 00:44:36,666 To trwa zbyt długo. Musimy zabrać go z rampy. 791 00:44:36,750 --> 00:44:38,875 -...i marnowanie twojego ojca... -Co robisz? 792 00:44:38,958 --> 00:44:41,125 Odwrócę jego uwagę. Zabierasz ich na łódź. 793 00:44:41,208 --> 00:44:43,916 Jak cholera! Nie idę do jebanej Cintry bez ciebie. 794 00:44:44,000 --> 00:44:45,875 Głowa mi się pokręci zanim przejdę przez bramę. 795 00:44:45,958 --> 00:44:47,083 -Posłuchaj mnie. -…we wszystkich moich… 796 00:44:47,166 --> 00:44:50,333 Nikt z nas nie dotrze do Cintry jeśli czegoś nie zrobię. 797 00:44:50,416 --> 00:44:52,416 -Jeśli to zrobisz, zabijesz nas wszystkich. -…zostaw to… 798 00:44:52,500 --> 00:44:57,958 A może, tylko może, jesteś wdzięczny za rozrywkę. 799 00:44:59,041 --> 00:45:01,458 -Jesteś bohaterem dla mojej siostrzenicy. -No cóż... 800 00:45:02,125 --> 00:45:04,666 -Praktycznie cię wielbi. -Naturalnie. [chichocze] 801 00:45:04,750 --> 00:45:07,166 Będzie jej załamane serce, gdy to usłyszy jej ulubiony bard 802 00:45:07,250 --> 00:45:09,375 -to parująca kupa gówna zamiast mózgu. -Cóż-- 803 00:45:09,458 --> 00:45:12,958 Ten statek nigdzie nie poleci dopóki nie sprawdzę twoich papierów. 804 00:45:13,041 --> 00:45:14,458 Zrozumieć? 805 00:45:15,791 --> 00:45:17,041 [Ba'lian] Pieprzyć Północ. 806 00:45:20,291 --> 00:45:21,375 Co powiedziałeś? 807 00:45:22,416 --> 00:45:23,416 Jebać Północ. 808 00:45:25,625 --> 00:45:26,625 Wracać? 809 00:45:32,125 --> 00:45:34,458 [krzyczy] Pieprzyć Północ! 810 00:45:34,541 --> 00:45:35,750 [śmiech] 811 00:45:36,416 --> 00:45:38,000 -[chrząkanie] -Nie, nie-- 812 00:45:38,541 --> 00:45:39,416 [warczy] 813 00:45:39,500 --> 00:45:40,958 -[jęczy] -[chichocze] 814 00:45:41,541 --> 00:45:43,125 Jebać elfy. 815 00:45:43,208 --> 00:45:44,458 [jęki] 816 00:45:44,541 --> 00:45:45,541 [strażnik się śmieje] 817 00:45:45,625 --> 00:45:46,958 No dalej, utknij. 818 00:45:47,041 --> 00:45:48,041 - [mężczyzna] No dalej! -[jęki] 819 00:45:49,375 --> 00:45:51,708 - [strażnik się śmieje] - [mężczyźni krzyczą] 820 00:45:51,791 --> 00:45:53,750 Musimy iść. Teraz. 821 00:45:54,250 --> 00:45:55,833 [Ba'lian jęczy] 822 00:45:57,666 --> 00:45:59,541 - [strażnik] No dalej, chłopaki! -[wszyscy krzyczą] 823 00:45:59,625 --> 00:46:01,333 [chichocze] 824 00:46:25,541 --> 00:46:27,541 [świst wiatru] 825 00:46:37,666 --> 00:46:39,333 [rechot ptaka] 826 00:46:44,750 --> 00:46:46,250 [wołanie ptaka] 827 00:46:51,250 --> 00:46:52,750 [wzdycha] 828 00:47:01,333 --> 00:47:02,458 Hmm. 829 00:47:03,541 --> 00:47:05,541 [wycie wiatru] 830 00:47:05,625 --> 00:47:07,083 Och… 831 00:47:11,000 --> 00:47:12,541 [Vesemir] Według Geralta, 832 00:47:13,583 --> 00:47:17,000 nikt nie zna roślinności kontynentu lepszy od ciebie. 833 00:47:17,083 --> 00:47:18,458 Powiedz mi, że nie jestem szalony. 834 00:47:19,166 --> 00:47:21,166 Powiedz mi, na co tu patrzę. 835 00:47:21,250 --> 00:47:22,958 -Feainnewedd. -Mmm. 836 00:47:23,041 --> 00:47:25,541 To tylko rośnie gdzie przelano krew Starszych. 837 00:47:25,625 --> 00:47:26,750 Gdzie to znalazłeś? 838 00:47:26,833 --> 00:47:28,791 Ślad Zabójcy. Kurs szkoleniowy. 839 00:47:29,458 --> 00:47:31,916 Wszędzie tej dziewczynie kopano ją w tyłek. 840 00:47:32,583 --> 00:47:35,458 Starsza krew została wytarta z kontynentu wiele pokoleń temu. 841 00:47:35,958 --> 00:47:37,333 Istnieją legendy 842 00:47:37,916 --> 00:47:40,041 ta Starsza Krew była jedna z kluczowych składników 843 00:47:40,125 --> 00:47:42,500 w stworzeniu z pierwszych mutagenów wiedźmińskich. 844 00:47:43,208 --> 00:47:46,500 Mutageny, które zostały zniszczone podczas splądrowania Kaer Morhen. 845 00:47:47,000 --> 00:47:49,208 Od tego czasu nie powstał żaden inny wiedźmin. 846 00:47:49,291 --> 00:47:51,166 Vesemir, to są nowe pąki. 847 00:47:51,250 --> 00:47:52,250 Dokładnie. 848 00:47:53,250 --> 00:47:55,666 Los dał nam prezent. 849 00:47:56,958 --> 00:47:59,166 Klucz do stworzenia większej liczby wiedźminów. 850 00:48:00,458 --> 00:48:01,291 Ciri. 851 00:48:05,333 --> 00:48:07,416 Wszystko w porządku. Jesteś bezpieczny. Jesteś bezpieczny. 852 00:48:08,375 --> 00:48:09,375 Wszystko w porządku? 853 00:48:14,583 --> 00:48:15,625 Dziękuję. 854 00:48:16,500 --> 00:48:19,333 Bez Ciebie wszyscy bylibyśmy martwi. 855 00:48:19,416 --> 00:48:20,541 Ach, cóż. 856 00:48:21,291 --> 00:48:22,208 Jestem Dara. 857 00:48:22,875 --> 00:48:24,416 Miło cię poznać, Dara. 858 00:48:25,416 --> 00:48:27,375 Oczekuję ciebie robić wielkie rzeczy, dobrze? 859 00:48:28,250 --> 00:48:29,458 Niech to będzie tego warte. 860 00:48:32,500 --> 00:48:34,666 Ktoś powinien cię przyjąć po drugiej stronie. 861 00:48:34,750 --> 00:48:38,125 Dziękuję. Upewnię się, że dostaną wszystko, czego potrzebują, kiedy przyjedziemy. 862 00:48:38,208 --> 00:48:40,208 [mężczyźni krzyczą na pokładzie] 863 00:48:43,166 --> 00:48:44,083 Co? 864 00:48:46,166 --> 00:48:47,000 Co? 865 00:48:47,791 --> 00:48:49,041 Co się stało? 866 00:48:50,375 --> 00:48:52,875 Żyłem długo. Musisz być bardziej szczegółowy. 867 00:48:56,583 --> 00:48:57,916 [wzdycha] 868 00:48:59,291 --> 00:49:01,416 Wygląda na to, że chaos już się ze mną skończył. 869 00:49:02,708 --> 00:49:05,125 Straciłeś swoją magię? Czy to w ogóle możliwe? 870 00:49:05,208 --> 00:49:06,958 Kontynuować. Weź się w garść. 871 00:49:07,458 --> 00:49:08,875 -Czas jest ograniczony. -[śmiech] 872 00:49:10,791 --> 00:49:13,125 Pewnego razu, Skorzystałbym z tej okazji 873 00:49:13,208 --> 00:49:16,625 nazwać cię pustym, samotnym, głodna mocy demoniczna kobieta, ale… 874 00:49:19,125 --> 00:49:20,833 Jestem artystą, Yennefer. 875 00:49:21,708 --> 00:49:24,833 To moja praca postawić się w sytuacji innych ludzi. 876 00:49:24,916 --> 00:49:27,125 Nawet jeśli w twoim przypadku są duży, niezgrabny, 877 00:49:27,208 --> 00:49:30,833 i nie wiem, prawdopodobnie pełne węży czy coś. 878 00:49:30,916 --> 00:49:32,875 [skrzypienie statku] 879 00:49:34,000 --> 00:49:35,083 Ja też się boję. 880 00:49:37,583 --> 00:49:39,583 Boję się, że pewnego dnia 881 00:49:40,166 --> 00:49:42,208 muzy przestaną do mnie mówić. 882 00:49:45,250 --> 00:49:46,416 Bo kim jesteśmy… 883 00:49:48,833 --> 00:49:51,125 kiedy nie możemy już robić jednej rzeczy 884 00:49:52,291 --> 00:49:54,416 po co zostaliśmy wysłani na ten kontynent? 885 00:49:58,041 --> 00:49:59,458 Znajdujemy nowy cel. 886 00:50:01,541 --> 00:50:02,541 Lepszy. 887 00:50:03,541 --> 00:50:04,375 Miejmy nadzieję. 888 00:50:05,416 --> 00:50:06,250 Hmm. 889 00:50:08,333 --> 00:50:10,708 Chaosu nigdy nie dałoby się zapanować z takimi jak ty, 890 00:50:11,750 --> 00:50:13,791 Yennefer z Vengerbergu. 891 00:50:16,291 --> 00:50:17,291 Z tego dużo, 892 00:50:17,958 --> 00:50:19,458 Jestem pewien. 893 00:50:20,125 --> 00:50:22,041 Więc jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo, 894 00:50:23,208 --> 00:50:24,041 do widzenia, 895 00:50:24,958 --> 00:50:25,875 powodzenia, 896 00:50:27,833 --> 00:50:28,833 dobranoc. 897 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 [parska] 898 00:50:33,250 --> 00:50:34,208 To samo ty. 899 00:50:47,916 --> 00:50:50,208 -[krzyczy] O nie! -[brzęk strun lutni] 900 00:50:53,250 --> 00:50:55,041 [skrzypienie] 901 00:50:55,125 --> 00:50:56,708 [zamieszanie] 902 00:51:00,833 --> 00:51:02,583 Yennefer, co robisz? 903 00:51:06,791 --> 00:51:07,625 Yennefer! 904 00:51:08,625 --> 00:51:10,458 Musimy się ratować. 905 00:51:16,791 --> 00:51:20,458 [Jaskier] ♪ Słyszę ♪ 906 00:51:21,000 --> 00:51:22,500 ♪ Żyjesz ♪ 907 00:51:23,000 --> 00:51:25,666 ♪ Jakie to rozczarowujące ♪ 908 00:51:27,208 --> 00:51:30,666 ♪ Ja też przeżyłem ♪ 909 00:51:31,208 --> 00:51:33,250 ♪ Nie, dzięki tobie ♪ 910 00:51:34,208 --> 00:51:38,375 ♪ Czy nie przyniosłem ci trochę radości ♪ 911 00:51:38,458 --> 00:51:41,583 ♪ Panie Och, spójrz na mnie? ♪ 912 00:51:42,083 --> 00:51:44,250 ♪ Teraz spłonę ♪ 913 00:51:44,750 --> 00:51:48,583 ♪ Wszystkie wspomnienia o Tobie ♪ 914 00:51:49,208 --> 00:51:52,000 Panie i panowie, byliście najpiękniejszą publicznością! 915 00:51:52,083 --> 00:51:53,666 Pamiętaj, aby rzucić monetą, jeśli możesz. 916 00:51:53,750 --> 00:51:55,666 Gdyby ktoś mnie potrzebował, będę przy barze. 917 00:51:55,750 --> 00:51:58,666 ♪ Za czym tęsknisz? ♪ 918 00:51:58,750 --> 00:52:03,666 ♪ To punkt bez powrotu ♪ 919 00:52:03,750 --> 00:52:06,750 ♪ Po tym wszystkim, co zrobiliśmy, zobaczyliśmy ♪ 920 00:52:07,250 --> 00:52:10,125 ♪ Odwróciłeś się ode mnie ♪ 921 00:52:10,208 --> 00:52:16,500 ♪ Za czym tęsknisz? ♪ 922 00:52:16,583 --> 00:52:18,666 ♪ Spójrz na tego rzeźnika ♪ 923 00:52:18,750 --> 00:52:24,666 ♪ Spal! ♪ 924 00:52:25,250 --> 00:52:27,666 ♪ Pod koniec moich dni, kiedy już skończę ♪ 925 00:52:28,375 --> 00:52:31,875 ♪ Żadnego słowa, które napisałem Zabrzmi równie prawdziwie ♪ 926 00:52:31,958 --> 00:52:36,416 ♪ Podczas spalania ♪ 927 00:52:36,916 --> 00:52:42,750 ♪ Spal się, rzeźniku, spal! ♪ 928 00:52:43,250 --> 00:52:45,583 ♪ Spal się, rzeźniku, spal! ♪ 929 00:52:45,666 --> 00:52:47,416 ♪ Płoń, płoń, płoń! ♪ 930 00:52:47,500 --> 00:52:51,750 ♪ Płoń, płoń, płoń, płoń, płoń… ♪ 931 00:52:52,583 --> 00:52:53,833 ♪ Spal ♪ 932 00:52:54,833 --> 00:52:55,666 [wzdycha drżąco] 933 00:52:57,583 --> 00:53:02,041 ♪ Patrz, jak płonę ♪ 934 00:53:02,500 --> 00:53:04,625 ♪ Wszystkie wspomnienia ♪ 935 00:53:05,208 --> 00:53:07,208 ♪ O Tobie ♪